わかってみればあっけないというか、凡ミスでした。 emerge --sync が失敗してしまう問題、今日もやってみたところダメだったのですが、エラーメッセージを読んでいるときにふと、
@ERROR: Unknown module 'gentoo-portage rsync:'
というところが気になって、「あれ、これなんで gentoo-portage rsync: とかでてるんだろう? SYNC にかいてある URL はどれも /gentoo-portage というパスで終わっているはずなのに・・・ま、まさか」と、
#SYNC="rsync://rsync.jp.gentoo.org/gentoo-portage rsync://mirror.averse.net/gentoo-portage rsync://rsync.asia.gentoo.org/gentoo-portage"
というのを
SYNC="rsync://rsync.asia.gentoo.org/gentoo-portage"
にしてみたら見事に動きました。 SYNC には URL は一つしか書いてはいけなかったのか・・・。勉強になりました。