ミスいとうあさこと。
- 今日は忙しかったです、今週は忙しい、タスクが急に増えた。先週までは暇だった。
- 十月に入って、半期・四半期の変わり目だから、顧客のほうで何か動きが変わったのかもね、というのの裏話っぽいのを同僚と話したりしました、など
彼女の以前のシニアマネージャーはフランス人だったらしい。しかしその人はフランス人以外に話すときはフランス語の語彙を混ぜることはなく、しかしとても早口だったので聞き取りが難しかったらしい。
Lesson 7 の See Q3 から。おっと、Q2 からかと思っていたが。特徴的だったのは、 gutteral sound というやつ？ [r] が豚が鼻を鳴らす音のように聞こえるやつ。その辺に軽く触れた感じ。
Try へ。1, 2, 8 あたりが難しかった。
最後残り 30 秒だったけど「let's finish it」と 8 をやってくれて、結局一分くらいオーバーして終わった。
1
Euh, I'm not sure if the meeting is scheduled for today or tomorrow. Um, I'm not sure if the meeting is scheduled for today or tomorrow.
scheduled がシュドゥールと聞こえて何が何だか、だったが四回くらい聞いてピンときて正解。
2
Go to this website, click the link over here, and voilà, that's the client's address. Go to this website, click the link over here, and there you go, that's the client's address.
over here が全く over here に聞こえない。オヴ アゥィー、と聞こえ、of 何？と。
3
Your advice on how to improve my presentation was very helpful. Merci beaucoup! Your advice on how to improve my presentation was very helpful. Thank you very much!
4
This discussion isn't going anywhere. Let's change the subject, oui? This discussion isn't going anywhere. Let's change the subject, yes?
oui? は We? じゃなくてフランス語の部分なのね。
5
Me amis, I heard they are serving cheesecake at the cafeteria later! My friends, I heard they are serving cheesecake at the cafeteria later!
later が レィ トゥエァー（リテール？）のように聞こえてなんだかわからなかった。
6
Alors, we need to finalize the budget for the upcoming quarter. So, we need to finalize the budget for the upcoming quarter.
ブジェッと聞こえて、文脈から補完してプロジェクトと言ってると思ったたらバジェットだった。
7
How can we handle that? It's too late already, n'est-ce pas? How can we handle that? It's too late already, isn't it?
8
Au revoir, tout le monde! Have a magnifique weekend! Goodbye, everyone! Have a magnificent weekend!
これなんてほぼフランス語じゃねえか。
ここまででレッスン終了、次は Act から。
Mes amis [meh zah-MEE]
French English speakers often use fancy or elaborate language when they talk. This might be because the French language is very expressive and elegant.
Au revoir, tout le monde [oh ruh-VWAR, too luh MAUND]
