■

自画自賛シリーズ。Quora でこの回答を読んでたとき、

jp.quora.com

日：運動会があった/運動会だった→英：We had a sports day.

これとかあと一つ二つの文をみて、日英の違いを自然に感じられた。日本語の文をみた瞬間、頭に浮かんだ英語が「I/We〜」で始まっていたような感覚があった。「あれ？英語 OS ってこういうこと？」という手応えがあった。